Συνέντευξη του Λόρενς Γουέιμπερν της CΟΜΤΕG
από τον Ν. Φριλ της San Franciscο Τimes, 31 Σεπτεμβρίου 1975.
Ε: Τι εννοείτε με τον όρο ειδικές υπηρεσίες;
Α: Ορισμένες χώρες έχουν "ειδικές" υπηρεσίες για την εξάλειψη
αποστατών που γνωρίζουν μυστικά, που απειλούν την εθνική ασφάλεια.
Ε: Η χώρα μας διαθέτει μια παρόμοια υπηρεσία;
Α: Όχι απ' ό, τι γνωρίζω.
Ε: Θα το παραδεχόσασταν εάν είχαμε;
Α: Όχι.
Αυτό το φιλμ είναι φανταστικό.
Δεν υπάρχει εταιρία με το όνομα Cοmmunicatiοns Integrity ούτε Cοm Τeg
και η σκέψη ότι η ClΑ χρησιμοποιεί μια τέτοια οργάνωση για τους σκοπούς της
είναι, φυσικά, ανόητη.
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Φύγε.
Να οι στρακαστρούκες μας.
- Ναι. - Είστε μέλη της οργάνωσης;
Είμαστε της Cοm Τeg.
- Παραλαμβάνουμε και παραδίδουμε. - Πίτσες, Κινέζικα φαγητά, ό, τι φαί θες.
Ηρέμησε, κ. Βορόντνι. Θα είμαι ο ξεναγός σου.
Ευχαριστώ.
Σχετίζεστε με την ClΑ;
- Την ποια; - Την ClΑ.
Τι είναι η ClΑ;
Σάτυροι lταλο-Αμερικανοί.
Σαδιστές lαπωνέζοι Απόστρατοι. Μάλιστα.
- Δεν ξέρουμε τίποτα για τη ClΑ. - Το παραμικρό.
- Είμαστε ιδιωτική μυστική υπηρεσία. - Πού πηγαίνουμε τώρα;
Σε μια φάρμα με κότες. Θα το διασκεδάσουμε.
62. 63. 64. 65.
66. 67. 68. 69.
70. 71. 72. 73...
- Λοιπόν, Τζορτζ; - Δεν θα έβγαζα 50 και να με πλήρωνες.
Παραδέχομαι την ήττα μου.
- Παράδοση άνευ όρων. - Σου αξίζει ο καλύτερος, κούκλα.
Το πάρτι έλαβε τέλος. Φύγαμε.
Πρέπει να πας στο κρεβάτι. Θέλεις να σε ξυπνήσω;
Με το μαλακό.
Εσύ βρες την με την εφημερίδα.
Γλύκα, έλα να σου δώσω κάτι το τονωτικό.
Πάμε. Πήγε πέντε η ώρα.
Σε παρακαλώ, άλλα πέντε λεπτά.
Οι άλλοι άργησαν 20 λεπτά χθες. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Πρέπει να κάνω ντους και να ξυριστώ. - Ορίστε ο χυμός σου.
Μπορείς να κάνεις ντους εκεί.
Πάμε.
Συγγνώμη, γλύκα μου.
Έχω νέα.
- Τι νέα; - Άσχημα. Άσχημα νέα.
Άσχημα, άσχημα νέα;
Τι είναι;
- Αισθάνεσαι καλά; - Σχετικά.
Είσαι εντάξει;
- Τι έκανες εκεί μέσα; - Τι έχεις πάθει;
Δώσε μου $100.
Τι να τα κάνεις; Της Μοnοpοly έχουν μεγαλύτερη αξία.
Θα τα ξεφορτωθώ.
Τι έλεγε η χθεσινή γκόμενα;
Καλή ήταν.
Σειρά σου απόψε. Μας περνάει για συκιές επειδή μοιραζόμαστε το νοίκι.
- Αποκλείεται, μεγάλε. - Γιατί όχι;
Ψαχούλεψα στην τσάντα της, και βρήκα αυτό το σημαντικό έγγραφο.
Γι' αυτό δεν σε πάνε τα κορίτσια. Γιατί κάνεις όλο κάτι τέτοια.
Αυτό είναι άσχημα νέα.
"Αγαπητή δις Σάμερς, το Ρap τεστ σας είναι αρνητικό,
αλλά παρουσιάζετε θετικές ενδείξεις κολπίτιδας.
Παρακαλώ, κλείστε ραντεβού να με δείτε σύντομα.
Μετά τιμής, Δρ. Λ. Γούλφμπεργκ."
Ω, Θεέ μου.
Η κλινική.
Βρομιάρη.
Λέρα.
Δρ. Γούλφμπεργκ.
Χριστέ μου.
Τι σημαίνει "κολπίτιδα"; Μπορεί να μην είναι τίποτα.
Σημαίνει ότι έχει ένα νόσημα. Ένα νόσημα του...
τρυποκάρυδου.
Πώς κάνει η πέρδικα;
Κάνε μου τη σουσουράδα Αυστραλίας.
Γιατί δεν με σταμάτησες;
- Από τι; - Από το να το κάνω.
Σου αξίζει ένα θερμό χειροκρότημα.
Συνέχισε να τραγουδάς.
Κολπίτιδα. Θα τα βγάλω.
Πάλι αργά ήρθαν τα βλίτα μας.
Τα δικά μας ή κάποιου άλλου;
Το σινιάλο σου.
Τραγούδα δυνατά. Δυνατά, είπα.
Τζίνι με το καστανό πουγκί.
- Πώς τον κόβεις; - Καλός τύπος.
Όχι σαν εσένα, βρομο-μουρντάρη.
Γιατί μ' άφησες μαζί της όλη νύχτα και δεν μου είπες;
Ξέρω ότι δεν είσαι εκλεκτικός, και δεν ήθελα να σε διακόψω.
- Θα το πληρώσεις. - Δεν θα έχεις ποτέ την ευκαιρία.
- Διακτινιζόμαστε, Σκότι. - Ένας-ένας.
- Αργήσαμε, λυπάμαι. - Βλέπω σ' έφαγε η λύπη.
Χθες αργήσαμε εμείς 20 λεπτά. Σήμερα εσείς 40, διάολε.
- Τι να πω; - Πέρα απ' αυτό, όλα εντάξει.
Είδαμε κάτι πάπιες στο μεταμεσονύκτιο σόου υπερύθρων. Έχεις δει να πηδάνε;
- Δεν θέλω συζήτηση γι' αυτό. - Περίμενε.
Είναι καλό σόου. Όχι γαμάτο σόου.
Αλλά καλό σόου.
Τα λέμε αύριο, στις τρεις ακριβώς.
Πώς είσαι, κ. Βορόντνι;
Ανυπόμονος.
- Σήμερα θα... - Σήμερα, τι;
Έπρεπε να με είχαν μεταφέρει από την Τετάρτη.
- Ήταν όρος της συμφωνίας μας. - Δεν είμαστε η ClΑ.
Δεν ξέρουμε τίποτα. Μας προσέλαβαν να προστατεύουμε το εμπόρευμα, εσένα.
Βλέπε μας έτσι, και θα είσαι ζωντανός και πολύ πιο χαρούμενος.
Άκουσα ότι δεν χάσατε ποτέ κανέναν από μας.
Κάνεις λάθος. Τον Γκάντερ Ράκμαν.
- Αυτός κρεμάστηκε από μόνος του. - Δεν μιλάω σ' εσένα.
Αστειευόμουν, στριμμένε.
Τύπωσα 50 από δαύτα. Τώρα φτάνει να συμπληρώσω τα κενά.
Τι;
Εννοείς ότι είναι πλαστά;
Όχι, τα δίναμε παντού στο Νορθ Μπιτς. Ω, Θεέ μου...
- Το βρίσκεις αστείο; - Ναι, πολύ αστείο.
- Εγώ, όχι. - Είσαι ασφαλής.
Λέρα.
Ζήτησα σε μια πόλη στο Όρεγκον.
Είναι τρελός ο κόσμος μας.
Άλλος ένας συνταξιούχος ξένος, σε μια μικρή κωμόπολη.
Ζήτησα κάπου με κατάλληλο έδαφος για λυκίσκο.
Είναι βασικό συστατικό της μπύρας.
Θα ονομάζομαι Τόμας Μιξ.
Σ' αρέσει το όνομα κ. Μιξ;
Είσαι υπό την κηδεμονία της ClΑ, ζυθοποιέ Μιξ. Ρώτησε αυτούς.
Όλοι οι νέοι μισθοφόροι είναι ένα και το αυτό, σ' οποιαδήποτε χώρα.
Είμαστε ιδεαλιστές. Λες να το κάνουμε για τα λεφτά;
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Ίσως φταίει το νερό μας.
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει να ζεις σε μια κλειστή κοινωνία.
Μάλλον, όχι.
Πώς πάει;
Ποιος φυλάει το μαγαζί;
Έλα τώρα.
Τι έπαθες; Τρελάθηκες;
Μόλις βγήκες στη σύνταξη.
Διασκέδασέ το.
Δεν μπορείτε να περιμένετε εδώ. Θα σας ειδοποιήσουμε όταν έχουμε νεώτερα.
Θα ελέγξω τα όργανα.
Θέλω να δω την πληγή. Έχετε έτοιμο το σεντόνι;
- Με το τρία. Δύο, τρία. - Σηκώστε τον.
- Έξω από δω το φορείο. - Βάλτε γάντια.
Θέλω μερικά ορθοπεδικά σύνεργα.
- Ελέγχω τον αγκώνα. Έλεγξε το γόνατο. - Η σφαίρα βγήκε.
Η επιγονατίδα θρυμματίστηκε. Το γόνατο είναι τελείως ασταθές.
Προετοιμασία με Βetadine, και διπλό ορό.
- Πώς είναι η πίεσή του; - Καλή.
Εντάξει. Άρχισε με τον αγκώνα.
- Θα χρειαστούμε λίγη καταιόνηση. - Θα προσπαθήσουμε εδώ.
Καταιονισμό τώρα, παρακαλώ;
Θέλεις πιο κοντά ή πιο μακριά;
Μόλις τελειώσουμε με το γύψο, μπορείς να τον ξυπνήσεις.
Τελειώνουμε, και θα τον μεταφέρουμε.
- Κατέβηκε η στάθμη του νερού. - Φέρτε το φορείο.
- Το φορείο. - Κόψε το σώβρακο.
- Βγάλ' το. - Ελάτε να τον σηκώσουμε.
Προσεκτικά με το τρία. Έτοιμοι;
Δύο, τρία.
Προσοχή το χέρι του.
Όλα εντάξει;
- Έτοιμοι να τον μεταφέρουμε. - Προσεκτικά με το πόδι του.
Φέρε την ενδοφλέβιά του.
Θα πάρω τα ζωτικά σημεία σου. Είσαι στην Εντατική.
Και την πίεσή σου.
Χαλάρωσε.
Πού βρίσκομαι;
- Ανήκεις σ' εμένα τώρα. - Δεν θα έλεγα όχι, γλύκα μου.
Θέλεις λίγο ακόμα κρεατάκι;
Λίγη ντοματούλα;
Φέρε δω να κάνω κάτι.
Δεν σε πόνεσα, ε;
Βάλ' το στ' αφτιά μου.
Μη το βγάλεις, στ' αφτί πρέπει να το βάλεις.
- Τι πρέπει; - Στ' αφτί πρέπει...
Στ' αφτί πρέπει να το βάλεις.
Ορίστε.
- Δεν ακούω τίποτα. - Περίμενε.
Πάρε τη μητέρα μου.
Για να δούμε αν είσαι ακόμα ζωντανός.
Χτυπάει. Μάλλον θα ζήσεις.
Ωραία.
- Παίρνεις αυτή την αηδία από δω; - Όχι άλλη αηδία.
- Θα ξανάρθεις; - Φυσικά, γλυκέ μου.
- Θα βλεπόμαστε πολύ συχνά. - Τότε δεν το κουνάω από δω.
Γεια σου, Μάικ.
Κύριοι.
Τους ζήτησα να με κρεμάσουν έξω με την μπουγάδα.
Θα ξενέρωνα γρηγορότερα.
Μου δίνουν πράμα για τον πόνο, Α' κατηγορίας.
Έχω γίνει εξπέρ στην ανατομία.
Μηριαία, επιγονατίδες, περόνες. Όλα τα καλά του Θεού.
Τους μιλάω τη νύχτα.
Κανένα αυτόγραφο ακόμα;
Περιμένω να υπογράψει πρώτος ο συγκάτοικος, αλλά δεν πέρασε ακόμα.
Φάγαμε τον κόσμο. Τίποτα.
Ο πλειοδότης του τον έχει αποσύρει προς το παρόν από την αγορά.
Ήταν ομολογουμένως καταφερτζής.
Ούτε μία λάθος κίνηση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου φύτεψε την τρίτη στο κεφάλι.
Είσαι το φιλαράκι του.
Έχεις δίκιο, υποθέτω.
Μου χρωστούσε μία χάρη.
Ακούω.
Είναι όλα θετικά. Κανονικό επίδομα αναπηρίας, 1.000 το μήνα.
Ο κ. Γουέιμπερν λέει ίσως και 1500.
Ωραία.
Θα επιστρέψω στη δουλειά.
Ονειρεύεσαι.
Να λες δόξα τω Θεό που δουλεύεις για ιδιωτική, κερδοφόρα εταιρία.
Ως κρατικός υπάλληλος θα έπαιρνες 200. Και τα ψίχουλα για τους απόμαχους.
Είμαι το καλύτερο παιδί σου, κ. Γουέιμπερν.
Το έχω γραπτώς, μαζί μ' ένα γενναιόδωρο μπόνους Χριστουγέννων.
Ο πατέρας μου ήταν παπάς.
Αυτό ήθελε να γίνω κι εγώ.
Σκασίλα μας.
Το έλεγξα με τους γιατρούς σου. Και μ' ένα φίλο μου.
Θεωρείται κορυφή παγκοσμίως στον τομέα της ορθοπεδικής.
Λέει ότι σ' ένα χρόνο ίσως θα μπορείς ν' ανεβαίνεις τις σκάλες.
Το πόδι σου θα είναι πάντα σαν ένα λαπαδιασμένο μακαρόνι.
Σακατεύτηκες. Δέξου το.
Ευχαριστώ για την αναπτέρωση του ηθικού μου.
Και για τα λουλούδια. Είναι έξοχα.
Θα περνάμε από καιρού εις καιρόν. Θέλεις τίποτα συγκεκριμένο;
Λίγη φούντα και δυο γκόμενες. Έχετε διασυνδέσεις, σωστά;
Υπό των συνθηκών, δεν θα σου αρνηθούμε.
Ίσως νιώσεις τα ράμματα να βγαίνουν.
Μισώ όταν κάποιος έχει πάντα δίκιο.
Δεν ξέρω για το γόνατο, αλλά η ουλή είναι κούκλα.
- Αυτό θα σε πονέσει λίγο. - Υπέροχα.
Έχεις δίκιο.
Περίμενε. Κάτι με σφίγγει τον αγκώνα.
Όχι. Από κάτω.
Πάρε το γύψο.
Είσαι καλά; Αυτό ήταν.
Έχω πονοκέφαλο τώρα.
Κι αυτή είναι πολύ ωραία.
Δεν το νιώθω. Πώς κι έτσι;
Θα κόπηκε κάποιο νεύρο για το δέρμα. Θα ξαναθρέψει, όμως.
Ελπίζω όχι. Μ' αρέσει να μην το αισθάνομαι.
Κάτω πάλι.
Ας προσπαθήσουμε να σηκώσουμε το πόδι τώρα.
Πάνω.
- Ωραία. - Σήκωσέ το ψηλότερα.
- Ψηλότερα. - Φτάνει τόσο.
Προσπάθησε να το κατεβάσεις μόνος σου.
Αυτός είσαι.
Ωραία.
Τα κατάφερες.
Τώρα, αυτές οι ασκήσεις είναι...
- Πώς είναι; - Δες.
Είναι...
Ξέχασες ότι το δεξί αρπάζει καλά.
- Αρκετά για σήμερα. - Έχεις να πας πουθενά αλλού;
Να κάνεις τίποτ' άλλο;
Ο χρόνος μου είναι χρόνος σου.
Έιμι, σήκωσε το πόδι του.
Βάλε το χέρι εκεί. Θα το νιώσει να τραβάει όταν περάσει το γόνατο.
- Η πληγή πονάει λιγάκι. - Ωραία.
- Λίγο πιο ψηλά. - Αυτό ήταν.
Θα του βάλουμε μια προστατευτική θήκη.
Εντάξει.
Για να δω, να ελέγξω το χέρι σου.
Ωραία. Πιο σφιχτά το Velcrο.
Είχες 2, και 4,5. Προσπάθησε τώρα με 7.
Για να δούμε.
Προσπάθησε λίγο πιο ψηλά.
Πιο ψηλά.
Είπα να περάσω.
Ορίστε.
Μη. Φύγε από δω.
Άντε.
Ορίστε.
- Κύριε; - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Σερβίρω εγώ. - Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Πάντα ήθελα να κάνω μπάνιο με σαμπάνια κάποτε.
Δεν είναι τίποτα.
Έπαθε εμπλοκή.
Τι τρέχει;
Μάγκωσε;
Ευχαριστώ. Μην ανησυχείτε.
Σηκώνομαι. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Πρώτα βάζεις στη μασχάλη την πατερίτσα
Και μετά πας σιγά-σιγά μία βολτίτσα
Μην ξεχνάς χρειάζεται υπομονή
Πρέπει να κάνεις εξάσκηση βράδυ-πρωί
Και μετά μια ωραία ημέρα...
Όταν αρχίσεις να τα βγάζεις πέρα
Την παίρνεις στο χέρι
- Την πετάς στον αέρα - Τι κάνεις;
Και της λες, κάτσε σ' αυτό από δω και πέρα
Προφανώς είσαι έτοιμος. Εντάξει.
Ωραίο. Πού είναι η κρεβατοκάμαρα;
Επάνω.
Έλα.
Τα καταφέρνεις;
Δεν μου είναι τίποτα.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Μάικ, με το μαλακό. Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου.
Νόμιζα ότι ήσουν σε καρέκλα.
- Βαρέθηκα να κάθομαι. - Στη δουλειά, τότε.
- Μου χρειάζεται. - Κι εμένα.
Συγγνώμη.
- Πώς πάει, φίλε μου; - Καλά, Αρχηγέ.
Θα ήθελες λίγο... ; Τι πίνεις συνήθως... ;
Καροτόζουμο αυτές τις μέρες.
Μάικ, οφείλω να σου πω...
ο Γουέιμπερν και οι άλλοι, τι στο διάβολο ξέρουν αυτοί;
Αλλά θεωρούν ότι άρχισες να καταντάς δημόσιο θέαμα, με τις προσπάθειές σου.
Για να δεις πόσο πολύ χάλασε ο κόσμος μας,
θα το πίστευες ότι ο ηρωισμός είναι πια άουτ;
Αλήθεια.
Οι προδότες, οι τρομοκράτες - έχουν όλη τη συμπάθεια του κοινού.
Έτσι έγινε δημοφιλής ο Χάνσον.
Οι Χάνσον του κόσμου είναι ιν.
Και οι λεοντόκαρδοι με τα τετράγωνα σαγόνια με λακκάκι, άουτ.
Ο Γουέιμπερν δεν θα σε δεχτεί ποτέ πίσω στη δουλειά. Αποκλείεται.
Κι αν δεν σε πειράζει, μην περνάς άλλο από το μαγαζί.
Δεν θέλουν οι ανώτεροι.
Και κάνεις νευρικά τα παιδιά - στα χάλια που σε βλέπουν.
Δεν ταιριάζει με το παλ ντεκόρ μας.
Αν δεν μπορείς να ξηγηθείς στον κολλητό σου, πού είναι η ηθική στον κόσμο μας;
Τη λούστηκες και τη φοράς.
Άκουσέ με.
Κουτσαίνεις, έτσι;
Και θα κουτσαίνεις όλη σου τη ζωή.
Είσαι σακάτης.
Όταν το χωνέψεις και το δεχτείς, έλα στο γραφείο μου.
Θα σου δώσω μια τίμια, αξιοπρεπή δουλειά. Τι λες;
Θέλω απλώς να ξαναπετύχω τον Τζορτζ.
Θεέ μου.
Πες ότι τον βρήκες και τον ξάπλωσες. Θα μεταπείσει αυτό τον Γουέιμπερν;
Θα σου δώσει πίσω το γόνατο και τον αγκώνα σου;
Όπου κι αν βρίσκονται, σίγουρα τουλάχιστον θα χαρούν.
Τα λέμε, Αρχηγέ.
Μια στιγμή να συρθώ από δω μέσα.
Συγγνώμη. Σε χτύπησα με το μέταλλο.
Τώρα δεν θα ξαναπαίξω ποτέ πια βιολί. Βάλ' το έτσι όπως το είχες.
Λάθος στάση. Αρκεί να κάνω αυτό και...
Έχε το ανασηκωμένο έτσι. Είναι αντανακλαστική κίνηση.
Αν χτυπήσεις κάποιον εδώ, πέρα βρέχει.
Αλλά, έλα με την ίδια στάση, στρέψου προς τα μένα.
Τη λεκάνη σου προς τα μένα. Σωστά.
- Κάτω. - Φέρε τον αγκώνα στον κρόταφό μου.
Μου 'χυσες τα μυαλά απ' έξω. Ας το δοκιμάσουμε.
Το ξαναπροσπαθείς;
Άρχισες το νταηλίκι.
Ξαναβρήκες το ζόρικο εαυτό σου. Ωραία.
Άφιξη πτήσης 419 της Western Αirlines από Μέξικο Σίτι, αποβίβαση στην πύλη 39.
Άφιξη πτήσης 419...
Αρχεία Cοm Τeg. Κύριε Κόλις;
Κόλις.
Ήρθε ο φίλος σου ο Ο'Λήρι. Έλα επάνω.
Ο Ο'Λήρι; Τι θέλει πάλι αυτός ο μπάσταρδος;
Τα πάντα, ως συνήθως.
Ανεβαίνω.
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
Ο Γιαν Τσανγκ.
Δεν αρκεί μόνο να τα μιλάς.
Η μακροβιότητά τους εξαρτάται από το τι τα λες.
Το ξέρω.
Του απαγγέλλω ακόμα και σονάτες της Ελίζαμπεθ Μπάρετ Μπράουνινγκ.
Το καημένο πεθαίνει από ανία.
Ντάνι, πώς είσαι;
Πόση ενέργεια σπατάλησες στα 47 σου χρόνια, για να τελειοποιήσεις
αυτό το καλόκαρδο χαμόγελό σου;
- Και την ανειλικρινή χειραψία; - Σε τι γωνιά πας να μας στριμώξεις;
Η ClΑ αποτελεί το 11% του τζίρου μας.
Ζούμε και χωρίς αυτό.
Δώστε μου μόνο δέκα λεπτά. Σίγουρα το 11% του τζίρου σας το δικαιολογεί.
Γιατί τόσο ασυνήθιστα εχθρικός;
Ο Χάνσεν πουλήθηκε. Σκότωσε έναν σημαντικό πελάτη μας.
Και πελάτη σας. Και σακάτεψε τον καλύτερο υπάλληλό μας.
- Νομίζεις ότι κινούσαμε τα νήματα; - Σε τι δεν κινείτε τα νήματα;
Θα ήθελες τα Άπαντα, ή αρκεί μια πρόσφατη ανθολογία;
Δεν είμαι αγράμματος.
Τι ήρθες να μας προτείνεις αυτή τη φορά;
Αερολιμένας Σαν Φρανσίσκο, το πρωί.
Θα είναι ήδη στις εφημερίδες.
Η σφαγή δεν ήταν εφάμιλλη με αυτήν στο Τόκυο, αλλά προσπάθησαν.
Ο Γιαν Τσανγκ, ο στόχος μιας υπολογίσιμης ομάδας εκτελεστών,
αμύνθηκε με τη συνήθη δεξιοτεχνία του.
Νόμιζα ότι κάποιος τον είχε καθαρίσει ήδη.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Αλλά το εθνικό μας συμφέρον υπαγορεύει να μη συμβεί σήμερα ή αύριο.
Είναι ζωτικό να μη συμβεί επ' ουδενί στις ΗΠΑ.
Τι θα του συμβεί την Παρασκευή, αφού φύγει, δεν μας αφορά.
Ποιοι προσπάθησαν να τον σκοτώσουν;
Κάποιοι από το κύκλωμα της Άπω Ανατολής.
Ακούσαμε ότι ίσως είναι εδώ ο Νεγκέιτο Τόκου.
- Ποιος είν' αυτός; - Ο Νονός των νίνζα εκτελεστών.
Δεν το κουνάει από την lαπωνία.
Αν είναι εδώ, ήρθε ή για σοβαρότατους προσωπικούς λόγους,
ή επειδή τον πλήρωσαν μπόλικα γεν.
Πάντως σίγουρα ο Γιαν Τσανγκ είναι εδώ.
Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό μέχρι να φύγει μ' ένα πλοίο.
Η θέση της υπηρεσίας μας είναι ξεκάθαρη επί του θέματος.
Δεν θέλουμε, και δεν πρόκειται, να εμπλακούμε περισσότερο.
Και γιατί να το κάνουμε εμείς;
Δεν θέλουμε να εκτελέσουν τον Τσανγκ στις ΗΠΑ.
Η δημοσιότητα θα είναι καταστροφική.
Δεν μας έδωσες ακόμα έναν καλό λόγο για να δεχτούμε τη δουλειά.
Εντάξει. Ακούστε.
Μάθαμε ότι μετά το μακελειό στο αεροδρόμιο το πρωί
η Γιαπωνέζικη ομάδα εκτελεστών θα έχει ενισχύσεις.
Έναν Αμερικανό εξπέρ.
Τον Τζορτζ Χάνσεν.
Δεχόμαστε.
Το Σαν Φρανσίσκο είναι ωραία πόλη. Προσπάθησε να προσαρμοστείς.
Να είσαι ευτυχισμένο.
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι. Δείξτε μου τα διαβατήριά σας.
Δείτε. Αφήστε τους να περάσουν, παρακαλώ. Πάμε.
Μια στιγμή. Τι συμβαίνει εδώ;
Περιμένετε. Γκάρι.
Τα διαβατήριά σας, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Θέλω μια ομάδα Α' Κατηγορίας πριν νυχτώσει.
Πού θα παραλάβουν τον πελάτη;
Αφού συγκροτήσεις την ομάδα, τηλεφώνησε στο γραφείο μου.
Ξέρεις τον αριθμό. Θα σου δώσω μια διεύθυνση.
Ανέθεσέ το στον Λόκεν. Άσ' τον να διαλέξει αυτός ποιους θέλει.
Ως υπεργολαβία.
Δώσ' του όλη την ευθύνη για τη δουλειά.
- Έσπασες το παράθυρο. - Παράθυρα είναι, σπάζουν.
Θα το πληρώσεις, έτσι;
Θα το φροντίσουμε. Ένα δολάριο σ' όποιον φέρει πρώτος το μπαστούνι μου.
Ευχαριστώ.
Πολύ εντυπωσιακό.
- Ευχαριστώ. - Από κοντά.
Αλλά τι θα κάνεις όταν ο αντίπαλος είναι 8 μέτρα μακριά μ' ένα 12άρι οπλοπολυβόλο;
- Θα πυροβολήσω πρώτος με το δικό μου. - Πού θα το βρεις;
Στο ίδιο μέρος που βρήκες και το δικό σου, μάπα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ντόνι, τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Να προσέχετε. Γεια.
- Γεια χαρά. - Γεια.
- Γεια σου, Αρχηγέ. - Φαίνεσαι μια χαρά.
Νιώθω μια χαρά.
Είσαι ξανά μέσα, Μάικ.
- Σε χρειαζόμαστε. - Γιατί;
Έιμι...
μας αφήνεις μόνους μια στιγμή;
- Ποιο είναι το πρόβατό μου; - Ένας Ασιάτης πολιτικός.
Θέλουμε να τον κρατήσεις ζωντανό μέχρι να τον ξεπροβοδίσουμε.
- Πότε αρχίζω; - Τώρα.
Θα χρειαστείς έναν οδηγό κι έναν οπισθοφύλακα.
Γιατί;
Εγώ και το μπαστούνι μου.
Αντιμετωπίζεις μια διεθνή ομάδα εκτελεστών. Χρειάζεσαι ισχύ πυρός.
Συν, τον αναζητά η Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο.
Άφησε πολλά μπάζα στο αεροδρόμιο το πρωί.
Θα προσλάβω τον Μακ και τον Μίλερ.
Έναν συνταξιούχο κι έναν παλαβό. Η Cοm Τeg δεν θα το δεχτεί.
Εγώ δεν αποφασίζω;
- Πόσο χρόνο έχω; - Μέχρι τις πέντε η ώρα.
Πότε συναντά η Δύση την Ανατολή;
Ο εργοδότης μας θα μας το πει αργότερα.
Τηλεφώνησέ μου όταν είσαι έτοιμος. Πέντε παρά δύο.
Θα χρειαστώ ορισμένα πράγματα.
Προμηθεύσου τα.
Σημειώθηκε ανατίμηση στην αγορά για Ασιάτες πολιτικούς;
Θέλουμε να περιποιηθείς ιδιαίτερα κάποιο από την ομάδα των επισκεπτών μας.
Ο Τζορτζ Χάνσεν έσκασε τελικά μύτη.
Τον έβαλαν να καθαρίσει τον Ασιάτη.
Γιατί εδώ πάνω;
Μ' αρέσει εδώ πάνω.
Σ' αρέσει;
Τότε γούστο σου και καπέλο σου.
Εμπορεύεσαι το θανάσιμο αμάρτημα;
Περιμένω ένα φορτίο με ΑΚ-47. Τα καλύτερα τουφέκια μάχης στον κόσμο.
Έχω αγοραστή, αλλά άργησε η παραλαβή.
Έχω κάτι καλύτερο από στόχους σκόπευσης για σένα.
Άκουσα σ' έβγαλαν στη σύνταξη.
Όχι ακόμα.
Δεν θα με προσλάβει η εταιρία σου. Μ' έχουν στα κατάστιχα ως ψυχασθενή.
Απλώς δεν σε καταλαβαίνουν, Μίλερ.
Δεν είσαι ψυχασθενής. Είσαι...
Είσαι το αρχέτυπο των μανιοκαταθλιπτικών.
Θα σου δώσω 500 τη μέρα.
Πόσες μέρες;
Δεν ξέρω ακόμα. Όχι πολλές, πάντως.
Δεν νομίζω ν' άντεχε κανείς πάνω από τρεις.
Χρειάζομαι διακοπές.
Εξάλλου, με συνάρπαζες ανέκαθεν.
Αλήθεια;
Τότε, πάμε να πάρουμε μερικά αξεσουάρ και φύγαμε.
Ραντεβού στο γκαράζ του Μακ, Φούλερ 1874.
Πώς είσαι, Μακ;
Βαδίζεις καλά για ρομπότ.
Χάρη στο λιπαντικό 3-Σ' Ένα.
Ήρθα στο νοσοκομείο, σου έγραψα, κι εσύ μας γράφεις.
Κουλάθηκε και το δεξί σου χέρι;
Ξέρεις πόσο βαριέμαι να γράφω γράμματα.
Έχεις εύκαιρες δυο μέρες για μένα;
Εννοώ, από τώρα έως μεθαύριο;
Τι μαγειρεύεις;
Το ίδιο, γνωστό μενού.
Νόμιζα, αποσύρθηκες από τη μαγειρική.
Είναι μια ευκαιρία να τη φέρω στον Χάνσεν.
Πολύ κακή ιδέα.
Δέχτηκα τη δουλειά, και σε χρειάζομαι. Εκτός αν θέλεις να μου τη φέρει αυτός.
- Πώς είσαι, Τζοζεφίν; - Ο καφές σου.
- Ορίστε. - Τι να τα κάνω;
- Δεν είναι για σένα, γι' αυτήν. - Ευχαριστώ, κ. Ντέιβις.
Χρειάζομαι κάτι βαρύ και γρήγορο. Κάτι διακριτικό κι απαρατήρητο.
Πηγαίνω να τα βάλω στο βάζο.
Κάτι βαρύ;
Αυτό είναι;
- Θυμάσαι τον Σαμ από την εταιρία. - Πώς πάει;
Είχε λασκάρει το σιλανσιέ. Το έφτιαξα.
Ευχαριστώ.
Είναι διακριτικό. Τι άλλο διαθέτει και σε γοητεύει τόσο;
Δεξαμενή κάτω απ' την πίσω θέση.
Θωρακισμένο αμάξωμα, ενισχυμένους προφυλακτήρες.
- Και στρωμένο, ενισχυμένο κινητήρα. - Πώς και δεν το χρησιμοποίησες πριν;
Τώρα τ' αγόρασα. Ανήκε σ' έναν συνδικαλιστή.
Αλεξίσφαιρο γυαλί, και τον πυροβόλησαν στο κρεβάτι. Τ' αγόρασα απ' τη χήρα του.
Νόμιζα ότι έδωσες τον τελευταίο ασπασμό στη δουλειά. Γιατί τ' αγόρασες;
Ίσως γιατί εκτιμώ μια καλή μηχανή.
Πίστευα ότι η δουλειά μου ήταν χρήσιμη και απαραίτητη.
Αλλά τι σκαμπάζω εγώ απ' αυτά;
- Μίλερ. - Συνέταιρε.
Ποιος είναι ο κλόουν πίσω από το ντουλάπι εργαλείων;
- Τον ξέρεις; - Ο Μίλερ είναι συνεργάτης μας.
Η οπισθοφυλακή μας.
Λήστεψαν την Τζοζεφίν δυο φορές σ' ένα μήνα εδώ. Συγγνώμη.
Ένα τέτοιο ωραίο μέρος.
Να το δω;
Ποιος είσαι; Ο Γουάιατ Ερπ;
- Έχω κάτι καλύτερο αν θέλεις. - Όχι, είμαι ικανοποιημένος μ' αυτό.
Παλιό όπλο. Αργός ρυθμός βολής.
Βαρύ. Δύσκολο στη σκόπευση.
- Μ' αρέσει το χρώμιο. - Ποιο είναι το μικρό σου, Μίλερ;
Τζερόμ.
Τι;
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
- Προλαβαίνω ν' αλλάξω ρούχα; - Θα φρεσκαριστούμε αργότερα.
Πρέπει να υπογράψεις. Ειδάλλως, δεν φεύγει από δω.
Φέρνεις ένα καθαρό πουκάμισο; Θα λείψω μερικές μέρες.
Είπες ότι θα σταματούσες αυτό το επάγγελμα.
Θα απουσιάζω κάνα δυο μέρες. Σε περίπτωση που τηλεφωνήσει κανείς.
Συγγνώμη, Τζοζεφίν. Αλλά καταλαβαίνεις, έτσι;
Τι έπαθε η Τζοζεφίν;
- Ταράχτηκε επειδή φεύγω. - Εννοώ, μ' αποκάλεσε κ. Ντέιβις.
Όταν σε βλέπει, αποκαλεί τους πάντες κ. Ντέιβις. Όπως στον παλιό καιρό.
Επιστρέφω αμέσως. Να είστε φρόνιμοι.
Ξέρω πολλά για σένα, το ξέρεις;
Μόνο μην πυροβολήσεις κανέναν για πλάκα, ΟΚ;
Δεν είναι ευγενικό.
Θέλεις να πάρω το.45άρι και να το χώσω στον πάτο σου, ταξιτζή;
Σου αρέσουν οι αεροσυνοδοί;
Μερικές φορές.
Άκουσε πού πηγαίνετε. Μπροστινή είσοδος, Γκραντ Άβενιου 39.
Πίσω είσοδος, Γουέιβερλι Πλέις 46.
- Ζήτησε τον κ. Γι. - Φύγαμε.
Αριστερά στη Σακραμέντο, δεξιά στη Γκραντ.
- Σχεδιάζεις να δουλεύεις από κοντά; - Σωστά.
Εσύ απλώς ανέλαβε την περίμετρο.
Γιατί όχι, συνέταιρε;
- Θα είμαι μαζί σου στην περίμετρο. - Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Μην έχεις το πυροβόλο στο μεϊντάνι. Θα μας δει όλος ο κόσμος.
Η οπισθοφυλακή μου, ο Χάμιλτον.
Υπάρχουν όλοι σ' αυτή τη λίστα.
Την έχουν κι οι δικοί του;
Θα χρειαζόταν να του δώσω την Χerοx.
Αρχηγέ, έτσι, θα χάνει η μάνα το παιδί και το παιδί τη μάνα.
Συμφωνώ απολύτως.
Είπα στον κ. Κόλις ότι διαφωνώ μαζί του που σας κάλεσε.
Η ομάδα μου, οι νίνζα, εργάζονται πολύ πιο ήσυχα.
Είναι κλόουν.
Η πρωινή αποτυχία τους στο αεροδρόμιο ήταν σαν νούμερο σε τσίρκο.
Οι δικοί σας έχουν μαύρες ζώνες,
αλλά αν μου τη βγουν θα φάνε βρομόξυλο ή θα τους φάει το χώμα.
Δεν μ' ενδιαφέρει ποιος θα εξαλείψει τον Γιαν Τσανγκ.
Ωστόσο, κ. Κόλις, απλώς από φυλετική υπερηφάνεια,
αν οι νίνζα μου χειριστούν αυτό το θέμα κι εμπλακούν προσωπικά,
και ο δικός σας αποτύχει, θα πρέπει να διαπραγματευτούμε εκ νέου τη συμφωνία.
Ορίστε, Τζορτζ. Η ουσία.
Δεν θα μας απογοητεύσω.
Κι ούτε πιστεύω ότι θα βγεις χαμένος, ό, τι κι αν γίνει.
Πιθανότατα, εσύ είσαι αυτός που οργάνωσε την άλλη ομάδα.
Είναι το στυλ σου, Αρχηγέ. Να βάζεις ανθρώπους αντιμέτωπους.
Κύριε Κόλις, επισκεφτήκατε τα Ελβετικά σας φράγκα τελευταία;
Οι καταθέσεις σας έφθασαν στην ώρα τους.
Ευχαριστώ.
Φτάσαμε.
Θα τον βγάλουμε από εδώ.
Έλα, Μακ. Πήγαινέ με από μπροστά.
Τζερόμ, το νου σου αυτά τα πρεβάζια και σκάλες.
Ο φίλος μας προτιμά να πυροβολεί αφ' υψηλού.
Εγώ το αντίθετο. Μ' αρέσει να βλέπω τ' αποτελέσματα της βαρύτητας.
Ο πελάτης μας είναι ερασιτέχνης.
Αυτά τα παράθυρα είναι εύκολος στόχος απ' τις απέναντι ταράτσες.
Με όπλο, χειροβομβίδα. Καλύτερα να τον μεταφέρουμε κάπου στην εξοχή.
- Ξέρεις κάνα κατάλληλο μέρος; - Αμέ.
Ο Τζόρτζι κι εγώ κάναμε έρευνα με αεροφωτογραφίες
και με τα πόδια για να βρούμε μέρη, πριν από καιρό.
Πιο διακριτικά το σιδερικό. Δεν καταλαβαίνεις;
Εδώ.
- Μου δίνεις την τσάντα; - Πάρε.
Κάλυψέ με μέχρι την πόρτα.
Και τα μάτια σας δεκατέσσερα για περιπολικά, ε;
Πάρ' τον. Κράτα με ενήμερο.
Έγινε.
Θα τον φέρω από πίσω το συντομότερο δυνατό. Κάλυπτέ με.
Πάμε από πίσω, Τζερόμ.
Ευχαριστώ.
Μου είπαν να ζητήσω τον κ. Γι.
Εγώ είμαι αυτός που ζητάς.
Ποιος είσαι συ;
Εσύ ποια είσαι;
Τόμι, αρκετά.
Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα. Όχι υπότιτλους, παρακαλώ.
Ο επισκέπτης σου περιμένει.
- Είμαι ο Γιαν Τσανγκ. - Χάρηκα.
- Η κόρη μου. - Χάρηκα.
- Αυτή είναι η ομάδα σου; - Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Μην το κάνεις. Πέθανε.
Ποιος σε πληρώνει;
- Ποιος κάνει τις ερωτήσεις εδώ; - Εγώ. Ποιος σε πληρώνει;
Μια ιδιωτική εταιρία. Η Cοm Τeg.
- Τι γνώμη έχεις; - Αυτό το μέρος είναι ευάλωτο.
Μια ισχυρή επίθεση θα μας τσάκιζε.
Πλησιάζει ένας μπάτσος.
Ερχόμαστε.
Ηρεμήστε. Είμαι με τον Λόκεν.
Τι θέλεις εδώ;
Ωραίους φίλους έχεις.
- Ένα σκουπιδιάρικο μπλόκαρε το δρόμο. - Και λοιπόν;
Δεν υπάρχουν σκουπιδοτενεκέδες πουθενά.
Πάμε.
- Στο Ηοliday Inn, παρακαλώ. - Περιμένω πελάτη.
Περίμενε.
Ο Τζορτζ είναι στην ταράτσα δίπλα στην αφίσα. Έχει και κάποιον παρέα.
Εντάξει. Βάλε το γεμιστήρα.
Πάμε.
Ακίνητος.
Έχω άδεια οπλοφορίας.
Πέτα το όπλο σου εκεί.
Δεν μπορώ. Έχει ευαίσθητη σκανδάλη.
Αν το πετάξω εκεί, θα τραυματιστεί πολύς κόσμος.
Πέτα το.
Περίμενε. Μην πυροβολήσεις μπάτσο.
Κάνε ό, τι λέει.
Ρε παλαβέ...
Μόλις μ' έκανες συνεργό σε φόνο.
- Ένα σκουπιδιάρικο μπλόκαρε το δρόμο. - Εύχομαι να πάρει τον Μίλερ.
Ξέχνα το. Δεν ήταν μπάτσος.
- Τι εννοείς; - Δες το πιστόλι του.
Πες μου ότι δεν είναι Star 9mm και θα σου φιλήσω τον πισινό.
Και το κατάλαβες απ' αυτό;
Οι μπάτσοι στο Σαν Φρανσίσκο κουβαλάνε.38άρια Smith & Wessοn.
Από τι άλλο θες;
Έλα, Τζερόμ.
Κράτα τη σφιχτά, της αρέσει να κλοτσάει. Βγαίνω.
Πρόσεχε.
Καλύτερα να περιμένουμε να έρθει η Αστυνομία.
Αν θες να παραμείνεις ζωντανός, μπες στο ταξί.
- Πάρ' τους από δω. - Και να σ' αφήσω;
Φύγε, είπα.
- Νομίζω πως σου είπα να φύγεις από δω. - Δεν φεύγω.
Πήγαινέ με απέναντι. Να γαζώσω τον Τζορτζ.
- Γι' αυτό ήρθες ή για μας; - Σκάσε.
- Κουφάθηκες; - Τι έχεις πάθει;
- Πέρνα το σκουπιδιάρικο. - Παραείναι μεγάλο για μας.
- Ετοιμάσου, Μίλερ. - Έτοιμος.
- Πώς σου φάνηκε αυτό; - Μη σηκώνεστε.
- Πάτα γκάζι, Μακ. - Ό, τι πεις εσύ.
- Βγες από δω μέσα. - Βγαίνω.
Πρόσεχε.
Ο Λόκεν νίκησε στον πρώτο γύρο.
Τον υποτίμησα. Οι προβλέψεις του ήταν καλύτερες απ' τις δικές μου.
Υπάρχει μια αρχή στην εταιρία που ξέχασα να θυμηθώ. Τον κανόνα των 6-Σ.
Σωστά, Σοφά Σχέδια Σε Σταματούν να τα Σκατώσεις.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Τον είχα στο στόχαστρο ξεκάθαρα. Αστόχησα.
- Πώς θα τον βρούμε τώρα; - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι να διαπεράσουμε την άμυνά του.
- Πού λες να πάει; - Δεν ξέρω.
Κωδικός 33. Καταδιώκουμε κίτρινο ταξί, αριθμός πινακίδων 265...
Πάτα λίγο γκάζι, Μακ.
Είπες ότι ο κινητήρας του σχίζει. Άντε.
Αυτό ήταν.
- Γιατί έκοψες ταχύτητα; - Δεν μ' αρέσει.
- Κάτι τρέχει. - Τι είναι;
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Ακούω ένα θόρυβο πίσω.
Γρήγορα.
Τι είναι;
Μια βόμβα.
Μα τι λες τώρα;
Κοντά στην εξάτμιση.
Το φιλαράκι μας ο Σαμ.
Βγάλ' την από κει.
Προσπαθώ.
Ένας μπάτσος.
Κρύψ' το κάτω από κει.
Γεια. Χρειάζεστε ρυμούλκηση;
Είναι το ημιαξόνιο. Το φτιάχνω.
Θέλετε να καλέσω την AA;
Θα το έχω φτιάξει μέχρι να 'ρθουν.
Μονάδα Περιπολίας 1. Τη θέση σου, παρακαλώ.
- Μονάδα 1 προς Κέντρο... - Τι έχεις στην τσάντα;
- Όπλα, εκρηκτικά, βλήματα κοίλου... - Κάτι που δεν είναι θανατηφόρο.
Όλα είναι θανατηφόρα.
Αρκούν τα προβλήματά μας ήδη.
Βγείτε όλοι απ' το ταξί, να σας βλέπω.
Δεν θα στο επαναλάβω ξανά.
Ναι, κ. Αστυφύλακα. Μια στιγμή.
Μην κουνάτε το αμάξι, διάολε.
Εντάξει.
Εσύ, από κάτω, βγάλε έξω τα χέρια σου να τα βλέπω.
Κοίτα, θα σου δείξω την ταυτότητά μου.
Θέλω να δω τις ταυτότητες όλων.
Μια στιγμή.
Βγες από κει κάτω, θα σε βγάλω σέρνοντας.
Η βόμβα θα εκραγεί. Σε παρακαλώ.
Ποια βόμβα;
Αυτή η βόμβα.
- Ορίστε. - Τι θες να την κάνω εγώ, διάβολε;
Δεν είναι βόμβα. Είναι ένα παλιό σιλανσιέ.
Για μια στιγμή. Αυτό εδώ είναι το χρονόμετρο.
Απ' ό, τι δείχνει, θα εκραγεί σε δύο λεπτά.
Κάντε πίσω όλοι σας.
Τι σκοπεύεις να την κάνεις, Αστυφύλακα;
Θα την πετάξω όσο πιο μακριά μπορώ.
Έτσι θα σκοτωθούμε όλοι. Είναι πλαστική εκρηκτική ύλη με πυροκροτητή.
Κι έχει μέγιστο πεδίο 90 μέτρα.
Τι να την κάνω;
Βλέπεις εκείνη την ακτή; Θα έτρεχα και θα την πετούσα εκεί.
Θα σε περιμένουμε εδώ.
Αστυφύλακα, θα έτρεχα.
Τι χαζοβιόλης. Ελάτε.
- Πάει το προκάλυμμά μας. - Τι;
- Δεν το ρισκάρω άλλο με το ταξί. - Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πρέπει να κάνει ό, τι πω εγώ.
Θα πάω το ιστιοφόρο σου στην παλιά αποβάθρα της Βethlehem Steel.
Ξεκινάμε στις οκτώ και θα παραδώσουμε στις τρεις. Θα περιμένει το πλοίο;
Ναι. Εν τω μεταξύ, θα κανονίσω για την μετάβαση.
- Άφησε κάτω το ακουστικό. - Τα λέμε αύριο...
- Μα απλώς ήθελα... - Όχι άλλα τηλεφωνήματα.
Συγγνώμη, θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Κάτσε κάτω.
Μπορείς να κρατηθείς. Περιμένω να βάλεις τον Τσανγκ στο πλοίο αύριο.
Το θεωρώ απλώς ζήτημα ρουτίνας.
Συνέχισε να δουλεύεις.
Ποιο τμήμα;
Μην απαντάς το τηλέφωνο.
Οι μετοχές της lΡΜ.
Πάνε κατά διαβόλου.
Κακή διαχείριση.
Δεν είναι πρόβλημά μου. Είναι ξενοδοχειακή επιχείρηση.
Τα πλαστικά; Υπάρχει τίποτα εκεί μέσα για προφυλακτικά;
- Κάτι πήρε το μάτι μου πριν λίγο. - Ωραία.
Δεν το έχω.
Ποιο τμήμα;
Διανομής. Σημείωσέ το.
Δεν το έφτιαξες ακόμα;
Οι μετοχές τους πάνε καλά. Και δεν έχουν καν εταιρία.
- Μην απαντάς το τηλέφωνο. - Δεν σκόπευα.
Δούλευε.
Πεινάς;
Τώρα που μου το θύμισες.
Η ΑΡΡ...
τα πάει άσχημα.
Είναι αργά και κουράστηκα.
Τέλειωσ' τα εσύ, και θα σου φέρω δώρο ένα δίχτυ με γατόψαρα.
- Τα λέμε σε δυο βδομάδες. - Έγινε.
- Πού στο διάολο ήσουνα; - Είχα δουλειά.
Ξέρεις την αποβάθρα της Βethlehem Steel;
Πήγαμε πριν τέσσερα χρόνια με τον Μάικ.
- Να είσαι εκεί. - Θα είμαι εκεί.
Ο μπαμπάς μου σ' εμπιστεύεται. Δεν το συνηθίζει.
Γιατί όχι; Είμαι σπαθί και ωραίος.
Έχεις πολλά κορίτσια;
Μιλιούνια.
Στέλνω τις περίσσιες σε χαρέμια στην Τουρκία.
Είμαι παρθένα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Δεν έχω χρόνο για τις εξομολογήσεις σου.
Κοίτα, μικρή...
δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά δεν μου καίγεται καρφί.
Περίμενε στην μπουρίνα.
- Πολλά κωλο-παράθυρα. - Άσε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Μείνε απ' έξω. Θα μπω μέσα.
Άκουσε.
Πάρε τον Μπεν και τον Ντόνι. Πες τους να έρθουν εδώ μισή ώρα πριν την αυγή.
Μόλις τακτοποιήσουμε την ασφάλειά μας.
- Κάποιος πρέπει να μείνει στο σκάφος. - Εγώ.
- Δώσ' του ένα όπλο, Μίλερ. - Δεν το χρειάζομαι.
- Άλλος ένας εξπέρ του κουνγκ-φου; - Μην τον υποτιμάς.
Σκασίλα μου αν πάει για πρόεδρος και καταλήξει κλητήρας.
Μίλερ, ανέβα ψηλά, εκεί πάνω.
Συγγνώμη γι' αυτό, φίλε.
Οι υπόλοιποι μέσα. Φύγαμε.
Πάμε. Εσύ μείνε εδώ με το σκάφος.
Πάρ' το προσεκτικά. Τώρα γέμισ' το.
Ελάτε. Μπείτε μέσα.
Ανεβείτε τις σκάλες, στο βάθος, κι ανάψτε το φως. Θα περιμένουμε εδώ.
Είναι ποντικοπαγίδα, Μάικ.
- Πηγαίνετε. - Τους χρησιμοποιείς ως δόλωμα.
- Είναι εδώ. - Σίγουρα.
Θα έρθει. Τον ξέρω καλά.
Γι' αυτό είπες ν' ανάψουν το φως πάνω; Είσαι πιόνι του.
Ό, τι κάνει, υπαγορεύει τις κινήσεις σου.
Θα καταλήξεις αιχμάλωτός του. Εδώ πάνω.
Κάνεις λάθος.
- Δεν υπήρξα ποτέ μου πιο λογικός. - Ξέρεις τι βρίσκω αστείο;
Από τις πέντε η ώρα σε πυροβολούν, σε δέρνουν, σε βρίζουν.
Έκανες αρκετές παρανομίες για να σε χώσουν στη στενή έναν αιώνα.
Και πόσοι νεκροί ως τώρα;
Μόνο ένας.
Φυσικά, ο Μίλερ έχει τα όριά του.
Ξέρω την επιχειρηματολογία.
Αυτοάμυνα. Υπέρ πίστεως και πατρίδας. Αποστολές για το εθνικό συμφέρον.
Η συγκεκριμένη θα λαδώσει και τις τσέπες μας.
Διάολε.
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις πλέον ποιοι είναι οι κακοί και οι καλοί.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ποιοι είναι οι κακοί. Όποιοι προσπαθήσουν να με βλάψουν.
Όλοι προσπαθούν να σε βλάψουν. Όλοι στα συστήματα της εξουσίας.
Όλοι οι μηχανορράφοι στα υψηλά στρώματα.
Κάνεις τις βρομοδουλειές τους, ενώ αυτοί βγάζουν λόγους περί ελευθερίας.
Δεν υπάρχει ούτε ένα σύστημα που να νοιάζεται πραγματικά για τους πολίτες.
Φτάνει. Δεν παίρνεις λίγο καθαρό αέρα;
Στήσε ένα αυτόματο στην πίσω πόρτα.
Τώρα έλεγξε από πίσω.
Πάρε τη βάρκα, έλεγξε το ιστιοφόρο.
Εγώ θα πάω από δω.
Τι στο διάολο κάνεις;
Πού πας;
Έξω, να εκμεταλλευτώ τη νύχτα.
"Να εκμεταλλευτώ τη νύχτα"; Αξιολάτρευτη φράση, ε;
Έξω παραφυλάει ένας μανιακός μ' ένα.30-06. Θα σε κάνει κόσκινο.
Θα πρέπει να με δει πρώτα.
Κοίτα, μικρή.
Κάνε μου μια χάρη. Πήγαινε κει και κάνε τη στάση του λωτού το χτύπημα της τίγρης
το φτερό του κοτόπουλου κι ό, τι άλλη χαζομάρα θες. Έξω είναι επικίνδυνα.
- Μπορείς να της μιλήσεις εσύ; - Την έχουν ξαναπυροβολήσει.
Με τι παλαβή οικογένεια μπλέξαμε;
Πού πήγε;
Τζερόμ, μην πυροβολείς. Είναι η παλαβή γκόμενα με στολή κατάδυσης.
- Μ' ακούς; - Σ' ακούω.
Βγάλε τότε το δάχτυλο απ' τη σκανδάλη.
Υπέροχα.
Τώρα ο Χάνσεν ξέρει πού είμαστε.
Δεν σας νοιάζει εσάς αν ζήσετε ή αν πεθάνετε.
Φυσικά μας νοιάζει. Η ουσία έγκειται στον τρόπο που ζεις και πεθαίνεις.
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις; Θα επιστρέψεις να πεθάνεις στη χώρα σου;
- Ποιος θα σε κρατήσει ζωντανό εκεί; - Δεν χρειάζομαι στρατό.
Δεν είμαι επαναστάτης. Ούτε διψώ για εξουσία.
Τα έχουμε ξανακούσει.
Μια στιγμή. Καταλαβαίνω τώρα.
Θέλει να γυρίσει για να πεθάνει στο χώμα της πατρίδας του.
Ο σολομός που ανεβαίνει αντίθετα το ποτάμι.
Κάθε χώρα, αν ελπίζει να γίνει δημοκρατία,
χρειάζεται τουλάχιστον μια αντικαθεστωτική φωνή. Επέλεξε εμένα.
Ακόμα κι αν την ακούσει μόνο ένα άτομο, είναι μια αρχή.
Πάντως διαφέρεις.
Όλα τ' άλλα πρόβατά μου, απέφευγαν τις χώρες τους όπως ο διάολος το λιβάνι.
Κι εσύ πηδάς πίσω στα κάρβουνα.
Ρισκάρεις τη ζωή σου να τον σώσεις
μόνο και μόνο για να γυρίσει κάπου, όπου θα τον σκοτώσουν.
Γιατί έμπλεξες και την κόρη σου; Δεν θα έπρεπε να 'ταν σε κάνα μοναστήρι;
Για τον ίδιο λόγο που δεν μπόρεσες να την εμποδίσεις να βγει έξω.
Μακ, ρίξε άλλη μια ματιά από πίσω.
Και μετά έλεγξε το σκάφος.
Χαίρομαι πολύ που δεν είμαι ο ασφαλειομεσίτης σου.
Κι όμως, είσαι.
Ξαναδιάβασε το ασφαλιστήριό σου. Και πάρε ένα όπλο, διάολε.
Δεν είν' η Φιλοσοφία αυτό που θα σε βάλει στο πλοίο.
Πάρε ένα όπλο, διάολε.
Μαλακίες.
Έχω την κοπέλα.
Πες στον πατέρα της να βγει έξω.
Κι εσύ, ο Μακ κι ο Μίλερ, ελάτε στο φως.
Περισσότερο, μη ντρέπεστε.
Αλλιώς, θα φάει τρεις στο χαμογελαστό μουτράκι της.
Κουνηθείτε, τώρα.
- Ψαχούλεψες στην τσάντα της; - Δεν ευκαίρησα ακόμα.
Νόμιζα πως, για τη σωστή τιμή, ευκαιρείς πάντα.
Τσέπωσα τη σωστή τιμή. Θέλεις να τα μοιραστούμε;
Μη ρωτάς ανοησίες.
Σε ποιον είσαι πιστός; Έχουμε το ίδιο αφεντικό.
- Τι εννοείς; - Τι εννοείς, τι εννοώ;
Δουλεύουμε για το ίδιο αφεντικό.
Για τον Κόλις;
Μη νιώθεις άσχημα. Κατέχω το ρεκόρ της υψηλότερης εξαγοράς στο επάγγελμα.
Έθεσα νέα στάνταρ. Δες το έτσι.
Θα την κάνω για τα Μπόρα-Μπόρα. Για μια πενταετία.
Καλοπέραση στον ήλιο.
Άσ' το κάτω, Μακ.
Έλα.
Γιατί δεν με σκότωσες;
Σε πάω. Φάγαμε μαζί ψωμί κι αλάτι.
Αν όχι εγώ, θα το 'κανε άλλος.
- Πυροβόλησέ τον. - Έχει πιστόλι στον κρόταφό σου.
Δεν θα σκοτώσει ένα 18χρονο κορίτσι.
Μ' αυτό το πλευρό να κοιμάσαι.
Απίστευτο, ε, Τζορτζ; Αξιαγάπητο.
Το μόνο που απομένει ν' ακούσω τώρα είναι μια Κινέζικη σαπουνόπερα.
Βούλωσ' το.
Χάραξα κάθε μια απ' αυτές τις.38άρες ο ίδιος.
Φαντάσου τι πιστολίδι θα μπορούσε ν' αρχίσει τώρα.
Θα ήταν το κάτι άλλο.
Πού είναι ο Μίλερ;
Κατέβα κάτω.
Να πάρει.
Κατεβαίνω.
Γρήγορα.
Δεν έχω τίποτα με το κορίτσι, κι ούτε θέλω να σκοτώσω εσένα.
Τον Κινέζο θέλω, κι αυτή είναι η κόρη του. Γι' αυτό φέρ' τον μου.
Θα πείσω τον Κόλις ν' αυξήσει την αμοιβή μου. Θα σου δώσω ένα βαρβάτο μερίδιο.
Όμως αν δεν τα βρούμε οι δυο μας τώρα, την έχουμε βαμμένη.
Ο Κόλις έχει εκτελεστές ως εφεδρεία μου.
Θα τους αμολήσει όλους να μας σκοτώσουν και τους δυο.
Άνθρωποι είμαστε, πεθαίνουμε.
Μην κάνεις βήμα. Άσε κάτω το πιστόλι σου.
Και το μπαστούνι σου.
Άκουσα ότι έχεις γίνει άσος μ' αυτό.
Εις το επανειδείν.
Τα λέμε.
Πού πας;
Παρά τρίχα, συνέταιρε.
Δεν το εννοούσε, Τζερόμ.
Πάμε μέσα να την αράξουμε λίγο.
Το τέλειο θα ήταν να ομολογήσει ο Κόλις.
Με τον Χάνσεν νεκρό, δεν έχουμε μάρτυρες, μα βαδίζουμε σωστά.
Σκασίλα μου γι' αυτό. Δικός σου τομέας είναι.
Πες μου απλώς τι να κάνω. Φυσικά δεν θα πάω στο ραντεβού που κανόνισε ο Κόλις.
Θα μάθει τι έγινε και θα στείλει την ορδή πριν βάλω τον Τσανγκ στο πλοίο.
Άκουσε προσεκτικά.
Το πρωί, πήγαινε στην Ακτή Σουισάν, το αγκυροβόλι του Στόλου Μόθμπολ.
Παράταξη G, Queen Victοry.
Και περίμενε. Θα κανονίσω να σας μεταφέρουν γύρω στις 12 το μεσημέρι.
Στις 12 η ώρα.
Και Μάικ;
Να ξέρεις, θα το πληρώσει ο Κόλις. Όταν τον εκθέσω, η δουλειά του είναι δική σου.
Επόπτης περιφερείας. Ωραία δεν ακούγεται;
Τι πήρες; Διεγερτικό;
Ηρεμιστικό.
Ίσως πρέπει να πάρω κι εγώ ένα.
- Πού εξαφανίστηκες; - Τον ψάχναμε όλη νύχτα.
Πάμε, πάμε.
Δώστε του ένα χέρι με τα προΐστια.
Περίμενε, να σε βοηθήσω.
Κάτι μου μυρίζει άσχημα.
Ποιος πληρώνει γι' αυτό το νεκροταφείο, άραγε;
Δεν μ' αρέσει, συνέταιρε.
Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Ούτε κι εμένα.
Θα πάμε απ' την άλλη μεριά, και δένουμε εκεί.
- Μακ, ανέλαβε εσύ. - Καλά, κάνε πέρα.
Δεν πας να τσεκάρεις τα πυρομαχικά;
Πάρε τη μικρή κάτω και μείνετε εκεί μέχρι να σας πω, εντάξει;
- Μακ, στροφή δεξιά. - Έγινε.
Έτοιμοι για προσόρμιση.
Αν ακούσετε κάτι ύποπτο, πάρτε δρόμο.
- Άντε, Μακ. - Έρχομαι.
Περιμένετε. Το ήξερα.
Έχω τον Τσανγκ στο ιστιοφόρο. Μια κουτσουκέλα, κι έχει οδηγίες να φύγει.
Ας συζητήσουμε.
Πάμε. Τα μάτια σας δεκατέσσερα, παιδιά.
Πάρκαρε εδώ, Μακ.
Ακριβώς στην ώρα σου.
Δείχνεις ψύχραιμος, μετά από τόσες δοκιμασίες που σε βάλαμε.
Με ξέρεις.
Βετεράνος πολέμαρχος.
Το πλοίο σου θα είναι εδώ σε κάνα μισάωρο.
Ο Χάνσεν μου τα είπε όλα.
Γιατί όχι; Ήσασταν φιλαράκια.
Σε πληρώνουν όλοι. Η μεριά μας, η μεριά τους.
Μεριές, μεριές.
Είναι όλοι απατεώνες.
Επιζητούν το ίδιο πράγμα. Να κρατούν τα ηνία.
Νομίζεις ότι ο Ασιάτης φίλος μας είναι διαφορετικός;
Είναι ένας ακόμα φιλόδοξος πολιτικός.
Άκουσε.
Καθάρισες τον καλύτερό μου με την πρώτη. Μπορείς να τον αντικαταστήσεις.
Αμέσως.
Με πεν...
Αργά-αργά.
Με 50 χήνες για σένα ως ορντέβρ, ε;
50;
Πώς κι οι άλλοι πληρώνουν πολύ περισσότερα απ' τους δικούς μας;
Ο Ασιάτης πολιτικός τα σκάει χοντρά.
Μην είσαι ανόητος.
Ξέρεις ότι έχω κάλυψη.
Ελάτε.
Δεν πρέπει να φύγουν.
Μόλις βγήκες στη σύνταξη.
Σου αρέσει τώρα;
Πίσω σου, Μάικ.
Μακ, δεύτερος γύρος.
Περίμενε.
Δεν ακούτε ποτέ εσείς; Σας είπα να κάτσετε στ' αβγά σας.
Το θεώρησα σωστό να έρθουμε.
- Τώρα. - Σ' άκουσα.
Θα καλέσω την Αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο. Αυτό ήταν.
Ορισμένα πράγματα δεν λύνονται στρουθοκαμηλίζοντας.
Υπάρχουν πολλοί σαν τον Τόκου.
- Θα του την μπουμπουνίσω. - Σε παρακαλώ, μη.
Αν δεν ζήσω, δεν είμ' αυτός που χρειάζεται η χώρα μου.
Δεν έχω ξανακούσει ποτέ τόσες πολλές μαλακίες.
Πώς θα σώσεις το λαό σου, μονομαχώντας μ' αυτό το κτήνος;
Δεν περάσαμε τόσα για να σε δούμε να πεθαίνεις. Πυροβόλησε, Μακ.
Πολλές φορές οι αποφάσεις μας προδίδουν τη σύγχυσή μας.
- Πρέπει ν' ακολουθούμε ευθείς δρόμους. - Θα τον πυροβολήσω, κι ας λες εσύ.
- Μη. - Σκασίλα μου εμένα.
- Τι είναι αυτές οι στολές που φοράνε; - Τελετουργικές, μάλλον.
Θεόχαζες.
Στοίχημα 7-5, ότι θα καθαρίσει τον κοντό.
Έρχεται το πλοίο. Πάρε το σκάφος του Κόλις.
Συνάντησε το πλοίο κι επιβίβασε τον πελάτη μας.
Ο Κόλις είναι ιστορία, χάρη σ' εσένα.
Πάρε μερικές μέρες ρεπό, κι έλα στο νέο σου πόστο.
Και συγχαρητήρια.
Νόμιζα ότι θα τους πήγαινα στην πατρίδα τους.
Βάλ' τους στο πλοίο. Αυτή είναι η μόνη μας ευθύνη.
Θα μ' ακούσεις ποτέ εμένα;
Ο Γουέιμπερν μας χρησιμοποίησε όλους για να καθαρίσει το γραφείο του.
Πόσα θα βγάλουμε αν έρθουμε μαζί σας;
- Τίποτα. - Τόσα πολλά, ε;
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Έλα μαζί μου. Γίνε απλός πολίτης.
Μη μείνεις με τον Γουέιμπερν που σου την έστησε κι αυτός.
Τόσα ξέρει.
Ίσως έχει εν μέρει δίκιο.
Γουέιμπερν, πριν σακατευτεί αυτός εδώ ο φουκαράς...
μου δάνεισε μερικά λεφτά.
Και μου έδωσε το ιστιοφόρο του, πολύ ευγενική χειρονομία.
Μάλλον επειδή ένιωθε ένοχος. Καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, τα λέμε.
- Τι κάνεις; - Μάλλιασε η γλώσσα μου.
Πώς να σε πάρω μαζί μου πουθενά με τέτοια χάλια; Γιατί δεν πλένεσαι;
Συγγνώμη.
Γεια.
Πήγες να βρεις καινούργιο, ε;
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Παιδιά, βάλτε τον στο σκάφος μου.
- Θα μου πεις; - Τι πράγμα;
- Πού πηγαίνουμε. - Δεν ξέρω πού πηγαίνουμε.
Δεν ξέρω πού ήμασταν.
Μα ξέρω πως εκεί που ήμασταν, δεν ήταν.
Τι;
Ας κάνουμε μια τρέλα.
- Σαλπάρουμε. - Λύστε τα σχοινιά.
- Πώς πήγε επάνω; - Πήγε.
Το πλοίο σας περιμένει.
Κι η Τζοζεφίν;
- Άσ' την για τον κ. Ντέιβις. - Τι;
Τι είναι;
Υπότιτλοι Visiοntext: Γ. ΑΝΤΩΝlΟΥ, Α. ΒΕΛlΩΤΟΥ
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com